Experimentelle Musik und Poesie aus Katalonien
Música y poesía experimental catalanas
Música i poesia experimental catalanes

 REIHE CICLO

23. November – 18. Dezember
23 de noviembre – 18 de diciembre
23 de novembre – 18 de desembre

Eine Kooperation des Instituto Cervantes mit dem Lyrik Kabinett, der t-u-b-e klanggalerie, ad hoc music, der Muffathalle Betriebs GmbH und dem Institut Ramon Llull
Cooperación del Instituto Cervantes con el Lyrik Kabinett, la t-u-b-e klanggalerie, ad hoc music, la Muffathalle Betriebs GmbH y el Institut Ramon Llull
Cooperació de l'Instituto Cervantes amb Lyrik Kabinett, t-u-b-e klanggalerie, ad hoc music, Muffathalle Betriebs GmbH i l'Institut Ramon Llull
Fast alle Avantgardebewegungen des 20. Jahrhunderts haben den Weg nach Spanien über Katalonien gefunden; viele von ihnen nahmen dort ihren Ausgang und brachten Künstler wie Miró, Tàpies und Brossa, Musiker wie Casals und Mompou, Theatergruppen wie La Fura dels Baus, Comediants und Els Joglars oder Architekten wie Gaudí, Sert, Bofill und Miralles hervor.Im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse 2007, bei der die katalanische Kultur Ehrengast sein wird, stellen wir Musiker und Autoren vor, die diesen sehr lebendigen avantgardistischen Geist repräsentieren.

Programm:

Donnerstag, 23.11., 20 Uhr
Lyrik Kabinett Axel Sanjosé: Die literarische Avantgarde in Katalonien seit 1918
Literatur

Donnerstag, 30.11., 19:30 Uhr, Instituto Cervantes
Enric Casasses, Victor Sunyol, Eduard Escoffet y Arnau Pons: Wortspiele zu vier Stimmen
Literatur

Donnerstag, 07.12., 20 Uhr
t-u-b-e Agustí Fernández & José Manuel Berenguer: Expanded piano
Musik

Donnerstag, 14.12., 20 Uhr
Io Casino: Allein
Musik

Montag, 18.12., 20:30 UhrMuffathalle
Carles Santos: Nein zum Nein
Musik

_____

El arte catalán del siglo XX se distinguió por una decidida voluntad cosmopolita y modernizadora. Conocidos son genios de la vanguardia como Miró, Tàpies y Brossa; arquitectos como Gaudí, Sert, Coderch, Bofill, Miralles; músicos como Casals, Mompou, Gerhardt, Montsalvatge y compañías de teatro como Els Joglars, Comediants o La Fura dels Baus.En el umbral del 2007, año en que la cultura catalana será invitado de honor de la Feria del Libro de Fráncfort, es oportuno preguntarse por la actualidad de este espíritu vanguardista. Para ello hemos escogido dos disciplinas, poesía y música, cuyas fronteras a veces se diluyen y son campo abonado para la experimentación estética.

Programa:

Jueves, 23.11., 20h
Lyrik Kabinett Axel Sanjosé: La vanguardia literaria en Cataluña desde 1918
Literatura

Jueves, 30.11., 19:30h, Instituto Cervantes
Enric Casasses, Victor Sunyol, Eduard Escoffet y Arnau Pons: Joc de mots a quatre veus
Literatura

Jueves, 07.12., 20h
t-u-b-e Agustí Fernández & José Manuel Berenguer: Expanded piano
Música

Jueves, 14.12., 20h
Io Casino: Sola
Música

Lunes, 18.12., 20:30h, Muffathalle
Carles Santos: No al No
Música


_____


L’art català del segle XX es va distingir per una decidida voluntat cosmopolita i modernitzadora. A un pas del 2007, any en què la cultura catalana serà la convidada d´honor de la Fira del Llibre de Frankfurt, és el moment de preguntar-se per l’actualitat d’aquest esperit avantguardista. Per això, en aquest cicle que se celebrarà a Munic s’han escollit dues disciplines, poesia i música, les fronteres de les quals es dilueixen i permeten una experimentació estètica.

Programa:

Dijous, 23.11., 20h
Lyrik Kabinett Axel Sanjosé: L'avantguàrda literària a Catalunya des de 1918
Literatura

Jueves, 30.11., 19:30h, Instituto Cervantes
Enric Casasses, Víctor Sunyol, Eduard Escoffet i Arnau Pons: Joc de mots a quatre veus
Literatura

Dijous, 07.12., 20h
t-u-b-e Agustí Fernández & José Manuel Berenguer: Expanded piano
Música

Dijous, 14.12., 20h
Io Casino: Sola
Música

Dilluns, 18.12., 20:30h, Muffathalle
Carles Santos: No al No
Música



schließen