Enric Casasses, Eduard Escoffet, Arnau Pons, Victor Sunyol
Wortspiele zu vier Stimmen
Joc de mots a quatre veus

Eintritt € 5,-/ 4,- (erm.)
Entrada: € 5,-/ 4,- (reducida)
Entrada: € 5,-/ 4,- (reduïda)

Katalanisch und Deutsch
Catalán y alemán
Català i alemany

Moderation: Ferran Ferrando
Presentación: Ferran Ferrando
Presentació: Ferran Ferrando

In Zusammenarbeit mit dem Institut Ramon Llull und der Stiftung Lyrik Kabinett
En colaboración con el Institut Ramon Llull y la Stiftung Lyrik Kabinett
En col·laboració amb l'Institut Ramon Llull i la Stiftung Lyrik Kabinett

	Der Lyriker Enric Casasses (Barcelona 1951) gilt als enfant terrible der katalanischen Literatur. Seine Gedichtbände wurden mit Auszeichnungen bedacht, seine Performances begeistern ein breites Publikum jenseits der Lyrikkennerkreise. In seinen kraftvollen und raffinierten, nonkonformen, ja anarchistischen Versen erkennt man das Erbe von Autoren wie Salvat-Papasseit, Foix und Brossa.
Foto Alex Brahim	Eduard Escoffet (Cadaqués 1979) beschäftigt sich als Autor und als international agierender Veranstalter mit visueller und Lautpoesie. Seine Texte, die von harten Rhythmen und Soundeffekten, vom leitmotivischen Gebrauch einzelner Worte und von Wiederholung und Tempo leben, sind nicht in Büchern zu finden, da Escoffet sich diesem Medium verweigert.
Foto: Daniel Gugliehmino	Arnau Pons (Felanitx 1965) ist Lyriker, Essayist, Herausgeber, Kritiker und Übersetzer von Poesie. Seit 2001 widmet er sich der Interpretation der Werke Paul Celans, die er ins Katalanische übersetzt. Pons’ Gedichte zeugen in ihrer hermetisch-suggestiven Diktion von diesen Expeditionen an die Randzonen der Sagbarkeit.
Foto: Xavier Moreno	Víctor Sunyol (Vic 1955) ist poetischer Impulsgeber in Kataloniens heimlicher Kulturhauptstadt Vic, wo er auch als Herausgeber und Kritiker tätig ist. Seine poetische Arbeit, die überwiegend interdisziplinär ausgerichtet ist, erforscht die Möglichkeiten der Sprache jenseits ihrer referentiellen Funktion als Ausdrucksform menschlicher Kreativität.

	Enric Casasses (Barcelona 1951). Poeta maldito y enfant terrible de las letras catalanas, sus poemarios han recibido las máximas condecoraciones (premios Carles Riba, Ausiàs Marc, Joan Alcover...), mientras sus performances electrizan audiencias que desbordan largamente el público poético. Refinado, inconformista y libertario, en su verbo poderoso se reconoce la huella de Salvat-Papasseit, Foie o Brossa.
Foto Alex Brahim	Eduard Escoffet (Cadaqués 1979). Fundador de Projectes poètics sense títol-propost.org, entidad que ha organizado numerosas muestras de poesía visual, recitales, ciclos y festivales, ha editado revistas como sense títol y ars vituperat. Es autor de poemas visuales, sonoros y convencionales, siempre con un manifiesto espíritu lúdico. Ha participado en numerosos festivales poéticos internacionales.
Foto: Daniel Gugliehmino	Arnau Pons (Felanitx 1965). Poeta, ensayista, editor, crítico y traductor de poesía. Desde 2001 investiga con Jean Bollack la interpretación de la obra de Paul Celan. Profundamente influida por éste último, su poesía es compleja y existencial, frecuentemente oscura, sólo expresable gracias a su brillante osadía en el uso de la lengua.
Foto: Xavier Moreno	Víctor Sunyol (Vic 1955)Uno de los impulsores del activo núcleo poético de Vic, que compagina su creación poética con la actividad editora y crítica. Su poesía explora las posibilidades del lenguaje y sus límites. Colabora frecuentemente con creadores de otras disciplinas artísticas.

_____

En l’actualitat literària, la tradició experimental de la poesia en llengua catalana queda principalment reflectida en una gran riquesa de veus polipoètiques. Tot i la diversitat de plantejaments poètics, els autors convidats comparteixen la voluntat de portar a l’extrem les possibilitats fonètiques i/o semàntiques del llenguatge.

	Enric Casasses (Barcelona 1951). Poeta maleït i enfant terrible de les lletres catalanes, els seus poemaris han rebut les condecoracions més importants, mentre que les seves actuacions emocionen a un públic més ampli que el merament poètic. Refinat, inconformista i llibertari, a la seva obra es reconeix la influència de Papasseit, Foix o Brossa.
Foto Alex Brahim	Eduard Escoffet (Cadaqués 1979). Fundador de propost.org, entitat organitzadora de mostres de poesia visual, recitals, cicles i festivals, ha editat revistes com sense títol i ars vituperat. És autor de poemes visuals, sonors i convencionals, sempre amb un manifest esperit lúdic.
Foto: Daniel Gugliehmino	Arnau Pons (Felanitx 1965). La poesia d’aquest traductor, assagista, editor i crític especialitzat en l’obra de Paul Celan és complexa i existencial, sovint obscura, només expressable gràcies al seu brillant atreviment en l’ús de la llengua.
Foto: Xavier Moreno	Víctor Sunyol (Vic 1955). Aquest impulsor de l’actiu nucli poètic de Vic compagina la seva creació poètica amb l’activitat editora i crítica. Explorador de les possibilitats dels llenguatge i els seus límits, també col.labora amb creadors d’altres disciplines artístiques.