Axel Sanjosé
Die literarische Avantgarde in Katalonien seit 1918
La vanguardia literaria en Cataluña desde 1918
L'avantguarda literària a Catalunya des de 1918

 LITERATUR LITERATURA

Donnerstag, 23. November 2006, 20 Uhr
Jueves, 23 de noviembre de 2006, 20h
Dijous, 23 de novembre de 2006, 20h
 Lyrik Kabinett, Amalienstr. 83a

Eintritt € 7,-/ 5,- (erm.)
Entrada: € 7,-/ 5,- (reducida)
Entrada: € 7,-/ 5,- (reduïda)

Vortrag auf Deutsch
Ponencia en alemán
Ponència en alemany

Rezitation auf Deutsch, Katalanisch und Spanisch
Recitado en alemán, catalán y español
Recitat en alemany, català i espanyol

Rezitation der Originaltexte: Cinta Massip
Textos originales recitados por Cinta Massip
Texts originals recitats per Cinta Massip

In Zusammenarbeit mit der Stiftung Lyrik Kabinett und dem Institut Ramon Llull
En colaboración con la Stiftung Lyrik Kabinett und dem Institut Ramon Llull
En col·laboració amb la Stiftung Lyrik Kabinett i l'Institut Ramon Llull
Experimentelle Literatur hat in Katalonien eine lange Tradition. Oft im Austausch mit anderen Künsten hat seit 1920 eine intensive Suche nach neuen Möglichkeiten des literarischen Ausdrucks stattgefunden. Von den futuristischen Ansätzen Joan Salvat-Papasseits über die postsurrealistischen „Forschungen“ des J.V. Foix und den mystischen Kubismus von Juan Eduardo Cirlot führt die Linie zu Joan Brossa, der Objekt-Gedichte, Installationen, visuelle, szenische und konventionelle Poesie lediglich als unterschiedliche Erscheinungsformen eines übergreifenden Kunstbegriffs ansah. Ein Streifzug mit zahlreichen Beispielen aus Werken der genannten und anderer Autoren in Wort und Bild.

_____

La literatura experimental tiene una larga tradición en Cataluña. Durante todo el siglo XX tuvo lugar una intensa búsqueda de nuevas posibilidades de expresión literaria, frecuentemente interrelacionadas con las artes visuales y plásticas. Desde el planteamiento futurista de Joan Salvat-Papasseit, pasando por el postsurrealismo de J.V. Foix y el cubismo misticista de Juan Eduardo Cirlot, la línea nos lleva hasta Joan Brossa, que consideraba que tanto su poesía visual y escénica como sus poemas-objeto e instalaciones o su poesía de tipo tradicional meramente eran distintas manifestaciones de un concepto universal del arte.

_____

La literatura experimental compta amb una llarga tradició a Catalunya. Durant tot el segle XX va tenir lloc una intensa recerca de noves possibilitats d’expressió literària, sovint interrelaciones amb les arts visuals i plàstiques. Des del plantejament futurista de Joan Salvat Papasseit, passant pel postsurrealisme de Foix i el cubisme misticista de Cirlot, la línia ens porta fins a Brossa, el qual considerava que tant la la seva poesia visual i escènica com els seus poemes-objecte o la seva poesia de caire tradicional eren, simplement, diferents manifestacions d’un concepte universal de l’art.


Joan Brossa: pistola



schließen