Deutschland und Spanien: allgemeine Informationen - España y Alemania: información general

• Deutschland auf spanisch - Alemania en español
• Spanien auf deutsch - España en alemán
• Botschaften und Konsulate - Embajadas y consulados
• Handelskammer - Cámaras de comercio y Oficinas comerciales
• Fremdenverkehrsämter - Oficinas de turismo
• Bildung, Kultur - Educación, enseñanza, cultura
  • Verbände - Asociaciones l Schulen - Colegios l Hispanistische Seminare - Facultades de filología española l  Germanistische Institute - Facultades de filología germánica l Buchhandlungen - Librerías l Weitere Adressen - Otros
• Weitere Adressen - Otras direcciones de interés

Munchen.de
http://www.muenchen.de/Rathaus/tourist_office/155384/munich_turismo_espanol.html
Offizielles Stadtportal für München
Sitio oficial de la ciudad de Múnich (selección traducida al español)

En Múnich.
http://www.en-munich.de/
Informative Seite über Kulturveranstaltungen, aktuelle und allgemeine Information der Stadt München.
Información sobre actividades culturales en Múnich.

Bayerisches Landesportal – Portal del Estado de Baviera.
http://www.bayern.de/Espa-ol-.609/index.htm
Informationen über Politik, Wirtschaft und Leben in Bayern.
Datos sobre política, historia y población de Baviera.

Das Deutschland Portal - El portal de Alemania.
http://www.deutschland.de/es
Virtuelle internationale Visitenkarte der Bundesrepublik Deutschland.
Carta virtual de presentación de la República Federal de Alemania.

Deutschland – Actualidad de Alemania
http://www.magazine-deutschland.de/es/
Zeitschrift des Societäts-Verlags in Kooperation mit dem Auswärtigen Amt der BRD. Informiert über das aktuelle Geschehen in Deutschland sowie die bilaterale Beziehungen zu anderen Ländern.
Revista editada por la editorial Societäts-Verlag en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Berlín, contiene información sobre relaciones bilaterales y actualidad en Alemania.

Tatsachen über Deutschland – Actualidad de Alemania
http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/es/home1.html
Auskunft über Deutschland, von Politik über Wirtschaft bis Kultur. Dazu Zahlen, Fakten und interessante Zeitreihen.
Panorama completo y compacto de Alemania, desde la economía hasta la cultura, incluye cifras y datos cronologías.

Bundespräsident – Presidente Federal
http://www.bundespraesident.de/sp
Informationent über das Amt, Funktion und Biographie des Bundespräsidents.
Datos biográficos, discursos y funciones del Presidente Federal.

Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland - Ley Fundamental de la República Federal Alemana
http://constitucion.rediris.es/legis/legextr/ConstitucionAlemana.html

Ministerio de Asuntos Exteriores : República Federal de Alemania. Monografía
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Paises/ArbolPaises/Alemania/Monografia/Paginas/monografAlemania.aspx
Regierung, Deutsch-Spanische Beziehungen und Geschichte.
Historia, gobierno, relaciones con España y representación española en Alemania.

Ministerio de Asuntos Exteriores : República Federal de Alemania. Recomendaciones de Viaje
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Paises/ArbolPaises/Alemania/Recomendaciones%20de%20viaje/Paginas/recoAlemania.aspx
Praktische Informationen über Einreise und Leben in Deutschland.
Recomendaciones sobre documentación, sanidad y tráfico para turistas en Alemania

Spanien auf deutsch - España en alemán

Alles über Spanien : Reisen und Tourismus.

Anda: Zeitschrift für flamenco.
http://www.anda.de

Baleares – Balearen
http://www.caib.es/
Internetauftritt der unabhängigen Gemeinschaft der Balearen (allgemeine Informationen, Bürgerportal, Service, usw.)

Euskadi – Baskenland
http://www.basques.euskadi.net/t32-7413/de/
Internetauftritt des Baskenlandes (aktuelle Situation, baskische Sprache, Tourismus, Nachrichten, usw.)

Informationen über Spanien (Europäische Union) – Información sobre España (Unión Europea).
http://europa.eu/abc/european_countries/eu_members/spain/index_de.htm

Spanische Verfassung (1978) - Constitución española (1978).
http://www.boe.es/datos_iberlex/normativa/TL/ConstitucionALEMAN.pdf

Jakobsweg - El Camino de Santiago.
http://www.xacobeo.es/index.php?idIdioma=7

Matices: Zeitschrift zu Lateinamerika Spanien und Portugal.
http://www.matices.de/

Online Almanach Spanien.
http://www.jenior.de/inhalt/online.html

Spanien auf einen Blick
http://www.info-spanischebotschaft.de/
Die Presse- und Informationsabteilung der Spanische Botschaft in Deutschland bietet eine Zusammenfassung der spanischen Presse.
La Oficina de Información diplomática española en Alemania ofrece un resumen de la prensa española.

Botschaften, Konsulate - Embajadas, Consulados

Spanien - España

Spanische Botschaft in Deutschland - Embajada Española en Alemania.
http://www.maec.es/subwebs/Embajadas/Berlin/al/MenuPpal/Botschaft/Paginas/Botschaft.aspx

Spanische Konsulate in Deutschland - Consulados Generales en Alemania.
http://www.maec.es/subwebs/Embajadas/Berlin/al/MenuPpal/Botschaft/Paginas/Botschaft.aspx

Deutschland - Alemania

Deutsche Botschaft in Spanien - Embajada alemana en España.
http://www.madrid.diplo.de/Vertretung/madrid/es/Startseite.htmll

Deutsche Konsulate in Spanien - Consulados alemanes en España.
http://www.madrid.diplo.de/Vertretung/madrid/es/03/DeutscheInstitutionenInSpanien/DeutscheInstitutionenInSpanien.html

Handelskammer - Cámaras de Comercio, Oficinas comerciales

Spanien - España

Spanische Handelskammer in Deutschland - Cámara de Comercio Española en Alemania.
http://www.spanische-handelskammer.de/

Wirtschafts- und Handelsabteilung (Spanische Botschaft in Deutschland) -
Oficinas Comerciales (Embajada Española en Alemania).
http://www.oficinascomerciales.es/icex/cda/controller/pageOfecomes/0,,5280449_5282899_5283038_0_DE,00.html

Deutschland - Alemania

Deutsche Handelskammer in Spanien - Cámara de Comercio Alemana para España.
http://www.ahk.es/es

Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) - Oficina Comercial para Comercio Exterior
http://www.bfai.de/DE/Navigation/home/home.html

Kreis Deutschprachiger Führungskräfte (KDF) - Círculo de directivos de habla alemana
http://www.kdf-online.org/

Weitere Adressen - Otros

Spanisches Institut für Außenhandel - Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX).
http://www.icex.es

Fremdenverkehrsämter - Oficinas de Turismo

Spanien - España

Spanische Fremdenverkehrsämter (Spanische Botschaft in Deutschland) -
Oficinas Españolas de Turismo en Alemania (Embajada Española en Alemania).
http://www.spain.info/TourSpain/?Language=de

Spanische Fremdenverkehrsämter - Oficinas Españolas de Turismo.
http://www.fremdenverkehrsamt.com/spanien.html

Deutschland - Alemania

Deutsches Fremdenverkehrsamt in Spanien - Oficina Alemana de Turismo en España.
http://www.alemania-turismo.com/
San Agustín, 2
Plaza de las Cortes
28014 Madrid
Tel.: 91-429 35 51, Fax: 91-420 24 50
E-Mail: infoalemania@d-z-t.com

Deutsche Zentrale für Tourismus e.V., Frankfurt - Oficina Central Alemana de Turismo.
http://www.deutschland-tourismus.de/
Beethovenstraße 69
60325 Frankfurt/Main
Tel: +49 (0) 69/97 46 40, Fax: +49 (0) 69/75 19 03

Weitere Adressen - Otros

Institut für Tourismus (Spanisches Wirtschaftsministerium) - Instituto de Estudios Turísticos (Ministerio de Economía).
http://www.iet.tourspain.es/

Turespaña.
http://www.tourspain.es/

Bildung, Kultur - Educación, Enseñanza, Cultura

Verbände - Asociaciones

Romanische Sprachen (spanisch, katalanisch, galicisch) - Lenguas románicas (español, catalán, gallego)

Deutscher Spanischlehrerverband - Asociación Alemana de Profesores de Español.
http://www.hispanorama.de/

Deutscher Hispanistenverband - Asociación Alemana de Hispanistas.
http://www.hispanistica.de/

Deutscher Romanistenverband - Asociación Alemana de Romanistas.
http://www.romanistik.de/

Deutsch-Hispanische Gesellschaft (München) - Sociedad Hispano-Alemana (Múnich).
http://www.deutsch-hispanisch.de/

Deutsch-Galicische Gesellschaft
Galicien-Zentrum Universität Trier.
http://www.deutsch-galicische-gesellschaft.de/

Deutsche Katalanistenverband - Associació Germano-Catalana
http://www.corpora-romanica.net/dkv/Welcome.html

Deutsche Sprache - Lengua alemana

Spanischer Germanistenverband - Federación de Asociaciones de Germanistas en España.
http://www.fage.es/

Deutscher Germanistenverband - Asociación Alemana de Germanistas.
http://www.germanistenverband.de/

Weitere Adressen - Otros

Internationaler Hispanistenverband - Asociación Internacional de Hispanistas.
http://asociacioninternacionaldehispanistas.org/

Schulen - Colegios

Deutsche Schulen in Spanien (Deutsche Botschaft) - Colegios alemanes en España (Embajada Alemana en España).
http://www.madrid.diplo.de/Vertretung/madrid/es/03/DeutscheInstitutionenInSpanien/DeutscheInstitutionenInSpanien.html

Hispanistische Seminare - Facultades, seminarios de Filología Hispánica

Spanien - España

Studiengänge an spanischen Universitäten (Universia) - Estudios en las universidades españolas (Universia).
http://estudios.universia.es/

Studieren in Spanien - Estudiar en España
Studieren in Spanien - Estudiar en España

Deutschland - Alemania

Hispanistische Seminare (Deutscher Hispanistenverband) - Departamentos de Filología (Asociación Alemana de Hispanistas.
http://www.romanistik.uni-mainz.de/hispanistica.de/seminare.htm

Romanistische Institute (Universität Stuttgart) - Institutos de Filología Románica (Universidad de Stuttgart).
http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein/romanist.html

Germanistische Institute - Facultades, seminarios de Filología Germánica

Spanien - España

Studiengänge an spanischen Universitäten (Universia) - Estudios en las universidades españolas (Universia).
http://estudios.universia.net/universidades/listarUniversidadesPorCarrera/ES/0/listarUniversidadesPorCarrera50029.html

Studieren in Spanien - Estudiar en España
Studieren in Spanien - Estudiar en España

Deutschland - Alemania

Germanistische Institute (Germanistenverband) - Institutos de Filología Germánica (Asociación Alemana de Germanistas).
http://www.germanistenverband.de/hochschule/

Buchhandlungen - Librerías

Spanien - España

Deutsche Buchhandlungen in Spanien - Librerías alemanas en España

Deutschland - Alemania

Buchhandlungen mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika in Deutschland
Librerías especializadas en España y Latinoamérica

Weitere Adressen - Otros

Deutscher Akademischer Austauschdienst (Praktikum, Studium, Sprachen Lernen im Ausland) -
Deutscher Akademischer Austauschdienst (Prácticas, estudios, aprendizaje de lenguas en el extranjero).

Büro zur Förderung der Katalanischen Kultur - Centro de difusión de la cultura catalana (COPEC).
Paul-Zobel-Str. 8 k
D-10367 Berlin
Tel.: 030- 551 95 40
Fax: 030- 554 89 105
e-mai: copecber@copec.b.shuttle.de

Goethe-Institut.
Zweisprachige Informationen auf den Internet-Seiten der jeweiligen Institute.
Binlingüe en las páginas de cada instituto.
Goethe Institut in Spanien und Lateinamerika - Goethe Institut en España y Latinoamérica
http://www.goethe.de

Institut für Auslandsbeziehungen 
http://cms.ifa.de/
Das Institut für Auslandsbeziehungen e.V. (ifa) ist im Rahmen der Auswärtigen Kulturpolitik Deutschlands im Dialog mit in- und ausländischen Partnern tätig.
En el marco de la política cultural alemana en el exterior, el Instituto de Relaciones Exteriores es el reponsable de entablar contactos con otros países para fomentar la cooperación cultural.

Instituto Cervantes (weltweit).
http://www.cervantes.es

Instituto Cervantes Berlin.
http://www.cervantes.de

Instituto Cervantes Bremen.
http://bremen.cervantes.es

Instituto Cervantes Frankfurt
http://frankfurt.cervantes.es

Instituto Cervantes Hamburgo.
http://hamburgo.cervantes.es

Spanische Fernuniversität im Ausland (UNED) - UNED. Centros en el extranjero.
http://portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,171802&_dad=portal&_schema=PORTAL

• Deutschland - Alemania

Spanische Universitäten - Universidades españolas.
http://www.rediris.es/rediris/centros/univ.es.phtml

Weitere Adressen - Otras direcciones de interés

Ministerio de Administraciones Públicas.

Spanische Regierung - Gobierno de España
www.la-moncloa.es

Spanisches Außenministerium - Ministerio de Asuntos Exteriores.
http://www.mae.es/

Spanien in der UNO - Representación Permanente de España en las Naciones Unidas
http://www.spainun.org/

"Humboldt", die Zeitschrift des Goethe-Instituts zur Iberischen Halbinsel und zu Lateinamerika
www.goethe.de/humboldt

Schulen und Gymnasien mit Spanischangebot (München) - Colegios e institutos con clases en lengua española en Múnich  

Albert-Einstein-Gymnasium

Elsa-Brändström-Gymnasium

Ebenböckstr. 1, 81241 München
Tel: 089/ 89 60 180
Fax 89 60 1842
http://www.elsa.musin.de/
e-mail: sekretariat@elsa.musin.de
Bietet Spanisch als dritte Fremdsprache an -
Ofrece español como tercera lengua extranjera.

Europäische Schule München

Elise-Aulinger-Str. 2
Tel. 089/ 630 22 90
Fax. 089/ 630 22 968
http://www.eursc.org/SE/htmlDe/IndexDe_home.html
Bietet ein zweisprachiges Lernprogramm an -
Ofrece un plan de estudios bilingüe.

Käthe-Kollwitz-Gymnasium

Nibelungenstr. 51a, 80639 München
Tel: 089/ 17 40 61
Fax 17 47 37
http://www.kkg.musin.de/
eMail: kkg@kkg.musin.de
Bietet Spanisch als Ergänzungssprache an -
Ofrece español como lengua complementaria.

Ludwigsgymnasium

Fürstenrieder Str. 159a, 81377  München
Tel: 089/7145511
Fax: 089/7193472
http://www.ludwigsgymnasium-muenchen.de/
eMail: ludwigsgym@gmx.de
Bietet Spanisch als spätbeginnende dritte Fremdsprache
Ofrece español como lengua complementaria.

Luisengymnasium

Luisenstr. 7, 80333 München
Fax: 089/ 233 32900
Fax 233 - 3 29 10
Homepage: http://www.staedtisches-luisengymnasium.de/
eMail: luisengymnasium@muenchen.de
Bietet Spanisch als Ergänzungssprache an -
Ofrece español como lengua complementaria.

Maximiliansgymnasium München

Karl-Theodor-Str. 9, 80803  München
Tel: 089/3801680
Fax: 089/38016840
http://www.maxgym.musin.de/
e-mail: maximiliansgymnasium@muenchen.de
Bietet Spanisch als spätbeginnende dritte Fremdsprache
Ofrece español como lengua complementaria.

Michaeli-Gymnasium

Hachinger-Bach-Str. 25
81671 München
Tel.: (089) 450563-0
Fax: 089/45056333
email: Sekretariat: michaeli-gymnasium@muenchen.de
Bietet Spanisch als spätbeginnende dritte Fremdsprache
Ofrece español como lengua complementaria.

Nymphenburger Gymnasium des Schulvereins Ersnt Adam e.V.

Sadelerstr. 10, 80638  München
Tel: 089/159120
Fax: 089/15912130
http://www.nymphenburger-schulen.de/
e-mail: zentrale@nymphenburger-schulen.de
Bietet Spanisch als spätbeginnende dritte Fremdsprache
Ofrece español como lengua complementaria.

Pestalozzi-Gymnasium

Eduard-Schmid-Str. 1, 81541 München
Tel: 089/482860
Fax: 089/4485242
http://www.pgm.musin.de/
e-mail: pestalozzi-gymnasium@muenchen.de
Bietet Spanisch als spätbeginnende dritte Fremdsprache
Ofrece español como lengua complementaria.

Thomas-Mann-Gymnasium

Drygalski-Allee 2, 81477 München
Tel: 089/74503090
Fax: 089/745030949
http://www.tmg.musin.de/
e-mail: thomas-mann-gymnasium@muenchen.de
Bietet Spanisch als spätbeginnende dritte Fremdsprache
Ofrece español como lengua complementaria.

Wilhelm-Hausenstein-Gymnasium

Elektrastr. 61, 81925 München
Tel: 089/9 22 99 690
Fax 9 22 99 6939
http://www.whg.musin.de/
e-mail an: sekretariat@whg.musin.de
Bietet Spanisch als 3. Fremdsprache an -
Ofrece español como tercera lengua extranjera.

Willi-Graf-Gymnasium

Borschtallee 26, 80804 München
Tel: 089/ 30 79 960
Fax 30 79 9640
Homepage: http://www.wgg.musin.de/
eMail: sekretariat@wgg.musin.de
Bietet Spanisch als Ergänzungssprache an -
Ofrece español como lengua complementaria.

Auf Spanien spezialisierte Buchhandlungen in Deutschland -
Librerías en Alemania especializadas en España y Latinoamérica.

Auf Deutschland spezialisierte Buchhandlungen in Spanien -
Librerías especializadas en Alemania en España.

BARCELONA

Colibrí - Librería Alemana
Esglesia, 60
08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Fax: 0034 93 37 26 849
Tel. 0034 93 372 36 52
E-mail: colibri@mx3.redestb.es
http://www.lasguias.com/libreria-colibri/index.htm

Libreria Fabre
Rambla de Catalunya, 52
08007 Barcelona
Tel.: ++34-93-2160225
Fax: ++34-93-2152206
E-mail: libreriafabre@libreriafabre.com
http://www.libreriafabre.com/

GRAN CANARIA

BLB - Der Buchladen in San Fernando
C/ Segundino Delgado
Edif. Jovimar. L 3 BIS
35100 Maspalomas
Tel/ Fax 0034 928 769 592

Canary Books

Librería Gran Canaria
C/ Senador Castillo Olivares, nº 51
35003 Las Palmas de Gran Canaria
Tel. 0034 928 360 525 / 928 365 755
Fax: 0034 928 362 876
E-mail: cbooks@step.es
http://www.canarybooks.net/

K Idiomatika
Librería Especializada en Idiomas
Senador Castillo Olivares, 52 - Bajo
35003 Las Palmas de Gran Canaria
Tel. 0034 928 43 32 65
Fax: 0034 928 43 32 57
http://idiomatika.net/

IBIZA

Libro Azul
Sa Nova Gertrudis
07814 Santa Gertrudis (Ibiza)
Tel / Fax 971 19 74 54
http://libro-azul.com

MADRID

Auryn
Libería Alemana
Calle Príncipe de Vergara 205
28002 Madrid
Tel. 0034 91 561 76 55
Fax 0034 91 563 81 45
auryn@futurnet.es

Librería Lesen
C / Serrano, 222
28016 Madrid
Tel.: 0034 91 564 97 47
Fax: 0034 91 41 17 197

Pasajes – Librería internacional
C/ Génova 3
28004 Madrid
Tel. 003491 3101245
http://www.pasajeslibros.com/

OVIEDO

Librería Anticuaria
Libros antiguos, agotados y de ocasión
Sección "Libros en alemán"
Marqués de Gastañaga 13
33009 Oviedo
http://www.anticuaria.net/
info@anticuaria.net

PALMA DE MALLORCA

Librería Dialog
Carme, 14
07003 Palma de Mallorca
Tel. 0034 971 22 81 29
Fax 0034 971 22 40 22
http://www.dialog-palma.com/cms/index.php?id=37

TENERIFE

Canary Books
Librería Tenerife
C/. General Porlier, 79
38006 Santa Cruz de Tenerife
Tel.: 0034 922 271 715 / 922 242 244
Fax: 0034 922 28 48 78
E-mail: cbooks@step.es
http://www.canarybooks.net/

K Idiomatika
Librería Especializada en Idiomas
Avenida Calvo Sotelo 71
38205 La Laguna
Tel. 0034 922 25 12 00
Fax: 0034 922 26 03 25
http://idiomatika.net/

ZARAGOZA

Librería Alemana
Gertrud Schiewe
C. Corona de Aragón, 21
50009 Zaragoza
Tel.: 0034-976-355091
Fax: 0034-976-159290
E-mail: schiewe@arrakis.es

Goethe-Institute in Spanien und Lateinamerika - Goethe Institut en España y Latinoamérica

Spanien - España

Granada
Nebenstelle des Goethe-Institut Madrid
Neptuno, 5, E-18004 Granada
Tel.: (0 03 49 58) 26 04 08 Madrid
http://www.goethe.de/wm/mad/deindex.htm

Madrid
http://www.goethe.de/ins/es/mad/deindex.htm

San Sebastián
Nebenstelle des Goethe-Institut Madrid
http://www.goethe.de/ins/es/sas/deindex.htm

Lateinamerika (spanischsprachige Länder) - Latinoamérica (países hispanohablantes)

Buenos Aires
http://www.goethe.de/hs/bue/deindex.htm

Caracas
http://www.goethe.de/hn/car/deindex.htm

Córdoba (Argentina)
http://www.goethe.de/hs/cor/deindex.htm

Curitiba (Brasil)
http://www.goethe.de/ins/br/cur/deindex.htm

Guadalajara (México)
http://www.goethe.de/hn/gua/deindex.htm

La Paz
http://www.goethe.de/hn/lap/deindex.htm

Lima
http://www.goethe.de/hn/lim/deindex.htm

México
http://www.goethe.de/hn/mex/deindex.htm

Montevideo
http://www.goethe.de/ins/uy/mot/deindex.htm

Porto Alegre (Brasil)
http://www.goethe.de/ins/br/poa/deindex.htm

Rio de Janeiro (Brasil)
http://www.goethe.de/ins/br/rio/deindex.htm

Salvador de Bahia (Brasil)
http://www.goethe.de/ins/br/sab/deindex.htm

Santiago de Chile
http://www.goethe.de/hs/sao/deindex.htm

Sao Paulo (Brasil)
http://www.goethe.de/ins/br/sap/deindex.htm